Übersetzen Französisch Arabisch تنازلات مؤلمة

relevante Treffer

• mésaventure (n.)
  حَادِثَة مُؤْلِمَة
  mehr ...

Textbeispiele

• Israël a démontré qu'il était prêt à faire des concessions douloureuses pour mettre fin au conflit avec les Palestiniens.
  وبرهنت دولة إسرائيل على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة من أجل تسوية الصراع مع الفلسطينيين.
• M. Gidor (Israël) attire l'attention sur la déclaration du Premier Ministre israélien qui a dit qu'Israël était prêt à faire des concessions douloureuses afin de régler le conflit avec les Palestiniens, comme le montre son retrait militaire de la bande de Gaza.
  السيد غيدور (إسرائيل): وجه الانتباه إلى ما أعلنه رئيس وزرائه من استعداد إسرائيل لتقديم تنازلات مؤلمة لحل النزاع مع الفلسطينيين، وهو ما يوضحه الانسحاب العسكري من قطاع غزة.
• En se retirant de la bande de Gaza et en mettant fin à la loi militaire qui y régnait, a-t-il dit, « Israël a démontré qu'il était prêt à faire des concessions douloureuses pour mettre fin au conflit avec les Palestiniens ».
  وقال ”إن دولة إسرائيل“ بانسحابها من قطاع غزة وإنهاء القانون العسكري هناك، ”قد برهنت على أنها مستعدة لتقديم تنازلات مؤلمة بغية تسوية الصراع مع الفلسطينيين“.
• L'offre israélienne de Camp David était en fait la même occupation militaire présentée sous un emballage différent, et Barak prétendait qu'il faisait pour nous des « concessions douloureuses ».
  لقد كان اقتراح إسرائيل المقدم في كامب دافيد لا يمثل إلا الاحتلال العسكري في غلاف جديد، وزعم باراك أنه عرض علينا ”تنازلات مؤلمة“.
• Les contours d'un règlement viable sont clairs pour chacun, même s'il exigera des compromis difficiles et douloureux.
  والخطوط العريضة للتسوية المقبولة واضحة للجميع، وإن كانت ستتطلب تنازلات صعبة ومؤلمة.
• Du fait de pressions soit internationales soit intérieures, ou des deux, les parties au conflit doivent être prêtes à faire les compromis douloureux tant politiques que personnels nécessaires au maintien de la paix.
  فلابد أن تكون الأطراف الرئيسية في الصراع على استعداد لتقديم التنازلات السياسية والشخصية المؤلمة الضرورية لصون السلام، سواء كان ذلك نتيجة لضغط دولي أو داخلي، أو كليهما.